KJV: Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.
YLT: and your eye hath no pity on your vessels, for the good of all the land of Egypt is yours.'
Darby: And let not your eye regret your stuff; for the good of all the land of Egypt shall be yours.
ASV: Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.
וְעֵ֣ינְכֶ֔ם | And the eye |
Parse: Conjunctive waw, Noun, common singular construct, second person masculine plural Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
תָּחֹ֖ס | look |
Parse: Verb, Qal, Imperfect Jussive, second person masculine singular Root: חוּס Sense: (Qal) to pity, have compassion, spare, look upon with compassion. |
|
עַל־ | upon |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
כְּלֵיכֶ֑ם | your goods |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
ט֛וּב | the best |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: טוּב Sense: goods, good things, goodness. |
|
כָּל־ | of all |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
אֶ֥רֶץ | the land |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
מִצְרַ֖יִם | of Egypt |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
לָכֶ֥ם | yours |
Parse: Preposition, second person masculine plural |