KJV: So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.
YLT: And he sendeth his brethren away, and they go; and he saith unto them, 'Be not angry in the way.'
Darby: And he sent his brethren away, and they departed. And he said to them, Do not quarrel on the way.
ASV: So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.
| וַיְשַׁלַּ֥ח | So he sent away |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אֶחָ֖יו | his brothers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
| וַיֵּלֵ֑כוּ | and they departed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| וַיֹּ֣אמֶר | and he said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֲלֵהֶ֔ם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| תִּרְגְּז֖וּ | do quarrel |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: רָגַז Sense: tremble, quake, rage, quiver, be agitated, be excited, be perturbed. |
|
| בַּדָּֽרֶךְ | along the way |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|