KJV: And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
YLT: And Joseph bringeth them out from between his knees, and boweth himself on his face to the earth;
Darby: And Joseph brought them out from his knees, and bowed down with his face to the earth.
ASV: And Joseph brought them out from between his knees; and he bowed himself with his face to the earth.
וַיּוֹצֵ֥א | So brought |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
יוֹסֵ֛ף | Joseph |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
מֵעִ֣ם | from beside |
Parse: Preposition-m Root: עִם Sense: with. |
|
בִּרְכָּ֑יו | his knees |
Parse: Noun, fdc, third person masculine singular Root: בֶּרֶךְ Sense: knee. |
|
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ | and he bowed down |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁחָה Sense: to bow down. |
|
לְאַפָּ֖יו | with his face |
Parse: Preposition-l, Noun, mdc, third person masculine singular Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
אָֽרְצָה | to the ground |
Parse: Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |