KJV: The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
YLT: the Messenger who is redeeming me from all evil doth bless the youths, and my name is called upon them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and they increase into a multitude in the midst of the land.'
Darby: the Angel that redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named upon them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the land!
ASV: the angel who hath redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
| הַמַּלְאָךְ֩ | the Angel |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מַלְאָךְ Sense: messenger, representative. |
|
| הַגֹּאֵ֨ל | who has redeemed |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: גְּאוּלִים Sense: to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman. |
|
| אֹתִ֜י | me |
|
Parse: Direct object marker, first person common singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מִכָּל־ | from all |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| רָ֗ע | evil |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| יְבָרֵךְ֮ | Bless |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַנְּעָרִים֒ | the boys |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: נַעַר Sense: a boy, lad, servant, youth, retainer. |
|
| וְיִקָּרֵ֤א | and let be named |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| בָהֶם֙ | upon them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| שְׁמִ֔י | my name |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| וְשֵׁ֥ם | and the name |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| אֲבֹתַ֖י | of my fathers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| אַבְרָהָ֣ם | Abraham |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
| וְיִצְחָ֑ק | and Isaac |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יִצְחָק Sense: son of Abraham by Sarah his wife and father of Jacob and Esau. |
|
| וְיִדְגּ֥וּ | and let them grow |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: דָּגָה Sense: (Qal) to multiply, increase. |
|
| לָרֹ֖ב | into a multitude |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: רֹב Sense: multitude, abundance, greatness. |
|
| בְּקֶ֥רֶב | in the midst |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: קֶרֶב Sense: midst, among, inner part, middle. |
|
| הָאָֽרֶץ | of the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|