KJV: Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.
YLT: and I -- I have given to thee one portion above thy brethren, which I have taken out of the hand of the Amorite by my sword and by my bow.'
Darby: And I have given to thee one tract of land above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.
ASV: Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.
וַאֲנִ֞י | Moreover I |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
נָתַ֧תִּֽי | have given |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לְךָ֛ | to you |
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
שְׁכֶ֥ם | portion |
Parse: Noun, masculine singular Root: שְׁכֶם Sense: shoulder, back. |
|
אַחַ֖ד | one |
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
עַל־ | above |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
אַחֶ֑יךָ | your brothers |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
לָקַ֙חְתִּי֙ | I took |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
מִיַּ֣ד | from the hand |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
הָֽאֱמֹרִ֔י | of the Amorite |
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: אֱמֹרִי Sense: one of the peoples of east Canaan and beyond the Jordan, dispossessed by the Israelite incursion from Egypt. |
|
בְּחַרְבִּ֖י | with my sword |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
וּבְקַשְׁתִּֽי | and my bow |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: קֶשֶׁת Sense: bow. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |