KJV: This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
YLT: This is an account of the births of Adam: In the day of God's preparing man, in the likeness of God He hath made him;
Darby: This is the book of Adam's generations. In the day that God created man, in the likeness of God made he him.
ASV: This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
זֶ֣ה | This [is] |
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
סֵ֔פֶר | the book |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: סֵפֶר Sense: book. |
|
תּוֹלְדֹ֖ת | of the genealogy |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: תֹּולֵדֹות Sense: descendants, results, proceedings, generations, genealogies. |
|
אָדָ֑ם | of Adam |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: first man. |
|
בְּי֗וֹם | In the day |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
בְּרֹ֤א | that created |
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: בָּרָא Sense: to create, shape, form. |
|
אֱלֹהִים֙ | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
אָדָ֔ם | man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
בִּדְמ֥וּת | in the likeness |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: דְּמוּת Sense: likeness, similitude adv. |
|
אֱלֹהִ֖ים | of God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
עָשָׂ֥ה | He made |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |