KJV: That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.
YLT: and sons of God see the daughters of men that they are fair, and they take to themselves women of all whom they have chosen.
Darby: that the sons of God saw the daughters of men that they were fair, and took themselves wives of all that they chose.
ASV: that the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all that they chose.
| וַיִּרְא֤וּ | that saw |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| בְנֵי־ | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| הָֽאֱלֹהִים֙ | of God |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בְּנ֣וֹת | the daughters |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| הָֽאָדָ֔ם | of men |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| כִּ֥י | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| טֹבֹ֖ת | [were] beautiful |
|
Parse: Adjective, feminine plural Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
| וַיִּקְח֤וּ | and they took |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| לָהֶם֙ | for themselves |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| נָשִׁ֔ים | wives |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| מִכֹּ֖ל | of all |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | whomever |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בָּחָֽרוּ | they chose |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: בָּחוּר Sense: to choose, elect, decide for. |
|