KJV: The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;
YLT: and closed are the fountains of the deep and the net-work of the heavens, and restrained is the shower from the heavens.
Darby: And the fountains of the deep and the windows of heaven were closed, and the pour of rain from heaven was stopped.
ASV: the fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;
| וַיִּסָּֽכְרוּ֙ | And were stopped |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: סָכַר Sense: to shut up, stop up. |
|
| מַעְיְנֹ֣ת | the fountains |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מַעְיָן Sense: spring. |
|
| תְּה֔וֹם | of the deep |
|
Parse: Noun, common singular Root: תְּהֹום Sense: deep, depths, deep places, abyss, the deep, sea. |
|
| וַֽאֲרֻבֹּ֖ת | and the windows |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct Root: אֲרֻבָּה Sense: lattice, window, sluice. |
|
| הַשָּׁמָ֑יִם | of heaven |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| וַיִּכָּלֵ֥א | and was restrained |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: כָּלָא Sense: to restrict, restrain, withhold, shut up, keep back, refrain, forbid. |
|
| הַגֶּ֖שֶׁם | the rain |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: גֶּשֶׁם Sense: rain, shower. |
|
| הַשָּׁמָֽיִם | heaven |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|