KJV: And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:
YLT: And it cometh to pass, at the end of forty days, that Noah openeth the window of the ark which he made,
Darby: And it came to pass at the end of forty days that Noah opened the window of the ark which he had made.
ASV: And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:
| וַֽיְהִ֕י | So it came to pass |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| מִקֵּ֖ץ | at the end |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: קֵץ Sense: end. |
|
| אַרְבָּעִ֣ים | of forty |
|
Parse: Number, common plural Root: אַרְבָּעִים Sense: forty. |
|
| י֑וֹם | days |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| וַיִּפְתַּ֣ח | that opened |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: פָּתַח Sense: to open. |
|
| נֹ֔חַ | Noah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נׄחַ Sense: son of Lamech, father of Shem, Ham, and Japheth; builder of the ark which saved his family from the destruction of the world which God sent on the world by the flood; became the new seminal head of the human race because his family were the only survivors of the flood. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| חַלּ֥וֹן | the window |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: חַלֹּון Sense: window (piercing of the wall). |
|
| הַתֵּבָ֖ה | of the ark |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: תֵּבָה Sense: ark. |
|
| עָשָֽׂה | he had made |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|