KJV: And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
YLT: And God saith, 'This is a token of the covenant which I am giving between Me and you, and every living creature that is with you, to generations age-during;
Darby: And God said, This is the sign of the covenant that I set between me and you and every living soul that is with you, for everlasting generations:
ASV: And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
| וַיֹּ֣אמֶר | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֱלֹהִ֗ים | God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| זֹ֤את | this [is] |
|
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| אֽוֹת־ | the sign |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: אֹות Sense: sign, signal. |
|
| הַבְּרִית֙ | of the covenant |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
| נֹתֵ֗ן | make |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| בֵּינִי֙ | between Me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: בַּיִן Sense: between, among, in the midst of (with other preps), from between. |
|
| וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם | and you |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition, second person masculine plural Root: בַּיִן Sense: between, among, in the midst of (with other preps), from between. |
|
| כָּל־ | every |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| נֶ֥פֶשׁ | creature |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| חַיָּ֖ה | living |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | that [is] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| אִתְּכֶ֑ם | with you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| לְדֹרֹ֖ת | for generations |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: דֹּור Sense: period, generation, habitation, dwelling. |
|
| עוֹלָֽם | perpetual |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|