KJV: And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.
YLT: and your fear and your dread is on every beast of the earth, and on every fowl of the heavens, on all that creepeth on the ground, and on all fishes of the sea -- into your hand they have been given.
Darby: And let the fear of you and the dread of you be upon every animal of the earth, and upon all fowl of the heavens: upon all that moveth on the ground; and upon all the fishes of the sea: into your hand are they delivered.
ASV: And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every bird of the heavens; With all wherewith the ground teemeth, and all the fishes of the sea, into your hand are they delivered.
וּמוֹרַאֲכֶ֤ם | And the fear of you |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: מֹורָא Sense: fear, reverence, terror. |
|
וְחִתְּכֶם֙ | and the dread of you |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: חַת Sense: fear, terror. |
|
יִֽהְיֶ֔ה | shall be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
כָּל־ | every |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
חַיַּ֣ת | beast |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: חַי Sense: living, alive. |
|
הָאָ֔רֶץ | of the earth |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
וְעַ֖ל | and on |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
ע֣וֹף | bird |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עֹוף Sense: flying creatures, fowl, insects, birds. |
|
הַשָּׁמָ֑יִם | of the air |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
בְּכֹל֩ | on all |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
אֲשֶׁ֨ר | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
תִּרְמֹ֧שׂ | move |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: רָמַשׂ Sense: to creep, move lightly, move about, walk on all fours. |
|
הָֽאֲדָמָ֛ה | [on] the earth |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
וּֽבְכָל־ | and on all |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
דְּגֵ֥י | the fish |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: דָּאג Sense: fish. |
|
הַיָּ֖ם | of the sea |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
בְּיֶדְכֶ֥ם | Into your hand |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, second person masculine plural Root: יָד Sense: hand. |
|
נִתָּֽנוּ | they are given |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |