KJV: Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for I will work a work in your days, which ye will not believe, though it be told you.
YLT: Look ye on nations, and behold and marvel greatly. For a work He is working in your days, Ye do not believe though it is declared.
Darby: See ye among the nations, and behold, and wonder marvellously; for I work a work in your days, which ye will not believe, though it be declared to you.
ASV: Behold ye among the nations, and look, and wonder marvellously; for I am working a work in your days, which ye will not believe though it be told you.
רְא֤וּ | Look |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
בַגּוֹיִם֙ | among the nations |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
וְֽהַבִּ֔יטוּ | and watch |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: נָבַט Sense: to look, regard. |
|
וְהִֽתַּמְּה֖וּ | and Be astounded |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Imperative, masculine plural Root: תָּמַהּ Sense: to be astounded, be stunned, be amazed, be dumbfounded. |
|
! תְּמָ֑הוּ | utterly |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: תָּמַהּ Sense: to be astounded, be stunned, be amazed, be dumbfounded. |
|
פֹ֙עַל֙ | [I will] work |
Parse: Noun, masculine singular Root: פֹּעַל Sense: work, deed, doing. |
|
פֹּעֵ֣ל | a work |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: פָּעַל Sense: to do, make. |
|
בִּֽימֵיכֶ֔ם | in your days |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
תַאֲמִ֖ינוּ | [Which] you would believe |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: אָמַן Sense: to support, confirm, be faithful. |
|
כִּ֥י | though |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
יְסֻפָּֽר | it were told [you] |
Parse: Verb, Pual, Imperfect, third person masculine singular Root: סָפַר Sense: to count, recount, relate. |