KJV: The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.
YLT: Seen thee -- pained are mountains, An inundation of waters hath passed over, Given forth hath the deep its voice, High its hands it hath lifted up.
Darby: The mountains saw thee, they were in travail: Torrents of waters passed by; The deep uttered its voice, Lifted up its hands on high.
ASV: The mountains saw thee, and were afraid; The tempest of waters passed by; The deep uttered its voice, And lifted up its hands on high.
| רָא֤וּךָ | Saw You |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural, second person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| יָחִ֙ילוּ֙ | [and] trembled |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: חוּל Sense: to twist, whirl, dance, writhe, fear, tremble, travail, be in anguish, be pained. |
|
| הָרִ֔ים | the mountains |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| זֶ֥רֶם | the overflowing |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: זֶרֶם Sense: rain-shower, thunderstorm, flood of rain, downpour, rain-storm. |
|
| מַ֖יִם | of the water |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| עָבָ֑ר | passed by |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
| נָתַ֤ן | uttered |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| תְּהוֹם֙ | the deep |
|
Parse: Noun, common singular Root: תְּהֹום Sense: deep, depths, deep places, abyss, the deep, sea. |
|
| קוֹל֔וֹ | its voice |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| ר֖וֹם | on high |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רֹום Sense: on high, upwards. |
|
| יָדֵ֥יהוּ | its hands |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| נָשָֽׂא | [And] lifted |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|