KJV: The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds' feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.
YLT: Jehovah the Lord is my strength, And He doth make my feet like hinds, And on my high-places causeth me to tread. To the overseer with my stringed instruments!
Darby: Jehovah, the Lord, is my strength, And he maketh my feet like hinds' feet, And he will make me to walk upon my high places. To the chief Musician. On my stringed instruments.
ASV: Jehovah, the Lord, is my strength; And he maketh my feet like hinds feet , And will make me to walk upon my high places.
יְהוִ֤הּ | GOD |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
אֲדֹנָי֙ | the Lord is |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
חֵילִ֔י | my strength |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
וַיָּ֤שֶׂם | and He will make |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
רַגְלַי֙ | my feet |
Parse: Noun, fdc, first person common singular Root: רֶגֶל Sense: foot. |
|
כָּֽאַיָּל֔וֹת | like deer's [feet] |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, feminine plural Root: אַיָּלָה Sense: doe, deer, hind. |
|
וְעַ֥ל | and on |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
בָּמוֹתַ֖י | my high hills |
Parse: Noun, feminine plural construct, first person common singular Root: בָּמָה Sense: high place, ridge, height, bamah (technical name for cultic platform). |
|
יַדְרִכֵ֑נִי | He will make me walk |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular, first person common singular Root: דָּרַךְ Sense: to tread, bend, lead, march. |
|
לַמְנַצֵּ֖חַ | to the Chief Musician |
Parse: Preposition-l, Article, Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: נָצַח Sense: to excel, be bright, be preeminent, be perpetual, be overseer, be enduring. |
|
בִּנְגִינוֹתָֽי | with my stringed instruments |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural Root: נְגִינָה Sense: music, song, taunt song. |