KJV: The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.
YLT: And a controversy hath Jehovah with Judah, To lay a charge on Jacob according to his ways, According to his doings He returneth to him.
Darby: Jehovah hath also a controversy with Judah, and he will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.
ASV: Jehovah hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.
| וְרִ֥יב | And a charge |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: רִיב Sense: strife, controversy, dispute. |
|
| לַֽיהוָ֖ה | Yahweh [brings] |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
| עִם־ | against |
|
Parse: Preposition Root: עִם Sense: with. |
|
| יְהוּדָ֑ה | Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| וְלִפְקֹ֤ד | and will punish |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: פָּקַד Sense: to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for. |
|
| יַעֲקֹב֙ | Jacob |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
| כִּדְרָכָ֔יו | according to his ways |
|
Parse: Preposition-k, Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| כְּמַעֲלָלָ֖יו | According to his deeds |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: מַעֲלִיל Sense: deed, practice. |
|
| יָשִׁ֥יב | He will recompense |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|