KJV: And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
YLT: And given to her her vineyards from thence, And the valley of Achor for an opening of hope, And she hath responded there as in the days of her youth, And as in the day of her coming up out of the land of Egypt.
Darby: And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope; and she shall sing there, as in the days of her youth and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
ASV: And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope; and she shall make answer there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
וְנָתַ֨תִּי | And I will give |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לָ֤הּ | her |
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
כְּרָמֶ֙יהָ֙ | her vineyards |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: כֶּרֶם Sense: vineyard. |
|
מִשָּׁ֔ם | from there |
Parse: Preposition-m, Adverb Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
עֵ֥מֶק | the Valley |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עֵמֶק Sense: valley, vale, lowland, open country. |
|
עָכ֖וֹר | of Achor |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: עָכֹור Sense: trouble, disturbance. |
|
לְפֶ֣תַח | as a door |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: פֶּתַח Sense: opening, doorway, entrance. |
|
תִּקְוָ֑ה | of hope |
Parse: Noun, feminine singular Root: תִּקְוָה Sense: cord. |
|
וְעָ֤נְתָה | And she shall sing |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |
|
כִּימֵ֣י | as in the days |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
נְעוּרֶ֔יהָ | of her youth |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: נְעוּרִים Sense: youth, early life. |
|
וִּכְי֖וֹם | as in the day |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
עֲלֹתָ֥הּ | when she came up |
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct, third person feminine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
מֵאֶֽרֶץ־ | from the land |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
מִצְרָֽיִם | of Egypt |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |