KJV: For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.
YLT: For they have drawn near, As an oven is their heart, In their lying in wait all the night sleep doth their baker, Morning! he is burning as a flaming fire.
Darby: For they have applied their heart like an oven to their lying in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth like a flaming fire.
ASV: For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.
קֵרְב֧וּ | they prepare |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|
כַתַּנּ֛וּר | like an oven |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, common singular Root: תַּנּוּר Sense: furnace, oven, fire-pot, (portable) stove. |
|
לִבָּ֖ם | their heart |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
בְּאָרְבָּ֑ם | while they lie in wait |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: אָרַב Sense: to lie in wait, ambush, lurk. |
|
הַלַּ֙יְלָה֙ | night |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: לַיִל Sense: night. |
|
יָשֵׁ֣ן | sleeps |
Parse: Adjective, masculine singular Root: יָשֵׁן Sense: to sleep, be asleep. |
|
אֹֽפֵהֶ֔ם | their baker |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct, third person masculine plural Root: אָפָה Sense: to bake. |
|
בֹּ֕קֶר | in the morning |
Parse: Noun, masculine singular Root: בֹּקֶר Sense: morning, break of day. |
|
בֹעֵ֖ר | burns |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: בָּעַר Sense: to burn, consume, kindle, be kindled. |
|
כְּאֵ֥שׁ | like a fire |
Parse: Preposition-k, Noun, common singular construct Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
לֶהָבָֽה | flaming |
Parse: Noun, feminine singular Root: לֶהָבָה Sense: flame. |