KJV: They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.
YLT: All of them are warm as an oven, And they have devoured their judges, All their kings have fallen, There is none calling unto Me among them.
Darby: They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.
ASV: They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.
יֵחַ֙מּוּ֙ | they are hot |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: חָמַם Sense: to be hot, become warm. |
|
כַּתַּנּ֔וּר | like an oven |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, common singular Root: תַּנּוּר Sense: furnace, oven, fire-pot, (portable) stove. |
|
וְאָכְל֖וּ | and have devoured |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם | their judges |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, third person masculine plural Root: שָׁפַט Sense: to judge, govern, vindicate, punish. |
|
מַלְכֵיהֶ֣ם | their kings |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
נָפָ֔לוּ | have fallen |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
אֵין־ | None |
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
קֹרֵ֥א | calls |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
בָהֶ֖ם | among them |
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
אֵלָֽי | upon Me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |