KJV: The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.
YLT: An ox hath known its owner, And an ass the crib of its master, Israel hath not known, My people hath not understood.
Darby: The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib; Israel doth not know, my people hath no intelligence.
ASV: The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib; but Israel doth not know, my people doth not consider.
יָדַ֥ע | Knows |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
שׁוֹר֙ | the ox |
Parse: Noun, masculine singular Root: שֹׁור Sense: ox, bull, a head of cattle. |
|
קֹנֵ֔הוּ | its owner |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קָנָה Sense: to get, acquire, create, buy, possess. |
|
וַחֲמ֖וֹר | and the donkey |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: חֲמֹור Sense: (he)ass. |
|
אֵב֣וּס | manger |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֵבוּס Sense: crib, manger, feeding trough. |
|
בְּעָלָ֑יו | of its master |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בָּעַל Sense: owner, husband, lord. |
|
יִשְׂרָאֵל֙ | [But] Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
יָדַ֔ע | does know |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
עַמִּ֖י | My people |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
הִתְבּוֹנָֽן | do consider |
Parse: Verb, Hitpael, Perfect, third person masculine singular Root: בִּין Sense: to discern, understand, consider. |