KJV: And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.
YLT: And righteousness hath been the girdle of his loins, And faithfulness -- the girdle of his reins.
Darby: And righteousness shall be the girdle of his reins, and faithfulness the girdle of his loins.
ASV: And righteousness shall be the girdle of his waist, and faithfulness the girdle of his loins.
וְהָ֥יָה | And shall be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
צֶ֖דֶק | Righteousness |
Parse: Noun, masculine singular Root: צֶדֶק Sense: justice, rightness, righteousness. |
|
אֵז֣וֹר | the belt |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֵזׄור Sense: waist-cloth, the innermost piece of clothing. |
|
מָתְנָ֑יו | of His loins |
Parse: Noun, mdc, third person masculine singular Root: מָתְנַיִם Sense: loins, hips. |
|
וְהָאֱמוּנָ֖ה | and faithfulness |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: אֱמוּנָה Sense: firmness, fidelity, steadfastness, steadiness. |
|
חֲלָצָֽיו | of His waist |
Parse: Noun, mdc, third person masculine singular Root: חֲלָצַיִם Sense: loins. |