KJV: For so the LORD said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest.
YLT: For thus said Jehovah unto me, 'I rest, and I look on My settled place, As a clear heat on an herb. As a thick cloud of dew in the heat of harvest.
Darby: For thus hath Jehovah said unto me: I will take my rest, and I will observe from my dwelling-place like clear heat upon herbs, like a cloud of dew in the heat of harvest.
ASV: For thus hath Jehovah said unto me, I will be still, and I will behold in my dwelling-place, like clear heat in sunshine, like a cloud of dew in the heat of harvest.
כֹ֨ה | so |
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
אָמַ֤ר | said |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יְהוָה֙ | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֵלַ֔י | to me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
[אשקוטה] | - |
Parse: Verb, Qal, Imperfect Cohortative, first person common singular |
|
(אֶשְׁקֳטָ֖ה) | I will take My rest |
Parse: Verb, Qal, Imperfect Cohortative, first person common singular Root: שָׁקַט Sense: to be quiet, be tranquil, be at peace, be quiet, rest, lie still, be undisturbed. |
|
וְאַבִּ֣יטָה | and I will look |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common singular Root: נָבַט Sense: to look, regard. |
|
בִמְכוֹנִ֑י | from My [dwelling] place |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: מָכֹון Sense: fixed or established place, foundation. |
|
כְּחֹ֥ם | Like heat |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: חֹם Sense: heat, hot. |
|
צַח֙ | clear |
Parse: Adjective, masculine singular Root: צַח Sense: dazzling, glowing, clear, bright. |
|
א֔וֹר | sunshine |
Parse: Noun, common singular Root: אֹורָה Sense: light. |
|
כְּעָ֥ב | Like a cloud |
Parse: Preposition-k, Noun, common singular construct Root: עָב Sense: darkness, cloud, thicket. |
|
טַ֖ל | of dew |
Parse: Noun, masculine singular Root: טַל Sense: dew, night mist. |
|
בְּחֹ֥ם | in the heat |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: חֹם Sense: heat, hot. |
|
קָצִֽיר | of harvest |
Parse: Noun, masculine singular Root: קָצִיר Sense: harvest, harvesting. |