KJV: And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
YLT: And for all ships of Tarshish, And for all desirable pictures.
Darby: and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant works of art.
ASV: and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant imagery.
וְעַ֖ל | And Upon |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
אֳנִיּ֣וֹת | the ships |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: אֳנִיָּה Sense: ship. |
|
תַּרְשִׁ֑ישׁ | of Tarshish |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: תַּרְשִׁישׁ Sense: son of Javan. 2 a Benjamite, son of Bilhan. 3 one of the wise men close to king Ahasuerus of Persia. 4 a city of the Phoenicians in a distant part of the Mediterranean Sea to which the prophet Jonah was trying to flee. |
|
שְׂכִיּ֥וֹת | sloops |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: שְׂכִיָּה Sense: image, ship, craft. |
|
הַחֶמְדָּֽה | the beautiful |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: חֶמְדָּה Sense: desire, that which is desirable adj. |