KJV: The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.
YLT: To meet the thirsty brought water have Inhabitants of the land of Tema, With his bread they came before a fugitive.
Darby: Bring ye water to meet the thirsty! The inhabitants of the land of Tema come forth with their bread for him that fleeth.
ASV: Unto him that was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.
| צָמֵ֖א | him who is thirsty |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: צָמֵא Sense: thirsty. |
|
| הֵתָ֣יוּ | bring |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: אָתָה Sense: to come, arrive. |
|
| מָ֑יִם | water |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| יֹשְׁבֵי֙ | inhabitants |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| אֶ֣רֶץ | of the land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| תֵּימָ֔א | of Tema |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: תֵּימָא Sense: the 9th son of Ishmael. |
|
| בְּלַחְמ֖וֹ | with their bread |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
| קִדְּמ֥וּ | they met |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural Root: קָדַם Sense: to meet, come or be in front, confront, go before. |
|
| נֹדֵֽד | him who fled |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: נָדַד Sense: to retreat, flee, depart, move, wander abroad, stray, flutter. |
|