KJV: And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.
YLT: And lo, this, the chariot of a man is coming, A couple of horsemen.' And he answereth and saith: 'Fallen, fallen hath Babylon, And all the graven images of her gods He hath broken to the earth.
Darby: And behold, there cometh a chariot of men; horsemen by pairs. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.
ASV: and, behold, here cometh a troop of men, horsemen in pairs. And he answered and said, Fallen, fallen is Babylon; and all the graven images of her gods are broken unto the ground.
| וְהִנֵּה־ | and look |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| זֶ֥ה | this [one] |
|
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| בָא֙ | comes |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| רֶ֣כֶב | a chariot |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רֶכֶב Sense: a team, chariot, chariotry, mill-stone, riders. |
|
| אִ֔ישׁ | of men |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| צֶ֖מֶד | [with] a pair |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: צֶמֶד Sense: couple, pair, team, yoke. |
|
| פָּֽרָשִׁ֑ים | of horsemen |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: פָּרָשׁ Sense: horse, steed, warhorse. |
|
| וַיַּ֣עַן | And he answered |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |
|
| וַיֹּ֗אמֶר | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| נָפְלָ֤ה | is fallen |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| נָֽפְלָה֙ | is fallen |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| בָּבֶ֔ל | Babylon |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בָּבֶל Sense: Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| פְּסִילֵ֥י | the carved images |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: פָּסִיל Sense: image, idol, graven image. |
|
| אֱלֹהֶ֖יהָ | of her gods |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| שִׁבַּ֥ר | He has broken |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁבוּר Sense: to break, break in pieces. |
|
| לָאָֽרֶץ | to the ground |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|