KJV: He will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord's house.
YLT: And thy coverer covering, wrapping round, Wrappeth thee round, O babbler, On a land broad of sides -- there thou diest, And there the chariots of thine honour Are the shame of the house of thy lord.
Darby: Rolling thee up completely, he will roll thee as a ball into a wide country: there shalt thou die, and there shall be the chariots of thy glory, O shame of thy lord's house!
ASV: He will surely wind thee round and round, and toss thee like a ball into a large country; there shalt thou die, and there shall be the chariots of thy glory, thou shame of thy lord's house.
| צָנ֤וֹף | Surely |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: צָנַף Sense: (Qal) to wrap, wrap or wind up together, wind around. |
|
| יִצְנָפְךָ֙ | He will violently turn |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: צָנַף Sense: (Qal) to wrap, wrap or wind up together, wind around. |
|
| צְנֵפָ֔ה | and toss you |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: צְנֵפָה Sense: winding, thing wrapped, ball. |
|
| כַּדּ֕וּר | like a ball |
|
Parse: Preposition, Article, Noun, masculine singular Root: דּוּר Sense: ball, circle. |
|
| אֶל־ | Into |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| אֶ֖רֶץ | a country |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| רַחֲבַ֣ת | large |
|
Parse: Adjective, feminine singular construct Root: רָחָב Sense: broad, wide. |
|
| יָדָ֑יִם | large |
|
Parse: Noun, fd Root: יָד Sense: hand. |
|
| תָמ֗וּת | you shall die |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| וְשָׁ֙מָּה֙ | and there |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, third person feminine singular Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
| מַרְכְּב֣וֹת | chariots |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: מֶרְכָּבָה Sense: chariot. |
|
| כְּבוֹדֶ֔ךָ | your glorious |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: כָּבֹוד Sense: glory, honour, glorious, abundance. |
|
| קְל֖וֹן | [Shall be] the shame |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קָלֹון Sense: shame, disgrace, dishonour, ignominy. |
|
| בֵּ֥ית | of house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| אֲדֹנֶֽיךָ | of your master |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אָדֹון Sense: firm, strong, lord, master. |
|