KJV: In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.
YLT: In that day sung is this song in the land of Judah: 'We have a strong city, Salvation He doth make walls and bulwark.
Darby: In that day shall this song be sung in the land of Judah: We have a strong city; salvation doth he appoint for walls and bulwarks.
ASV: In that day shall this song be sung in the land of Judah: we have a strong city; salvation will he appoint for walls and bulwarks.
| בַּיּ֣וֹם | In day |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַה֔וּא | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| יוּשַׁ֥ר | will be sung |
|
Parse: Verb, Hofal, Imperfect, third person masculine singular Root: שִׁיר Sense: to sing. |
|
| הַשִּׁיר־ | song |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שִׁיר Sense: song. |
|
| הַזֶּ֖ה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| בְּאֶ֣רֶץ | in the land |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| יְהוּדָ֑ה | of Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| עִ֣יר | a city |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| עָז־ | strong |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עַז Sense: strong, mighty, fierce. |
|
| לָ֔נוּ | we have |
|
Parse: Preposition, first person common plural |
|
| יְשׁוּעָ֥ה | salvation |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: יְשׁוּעָה Sense: salvation, deliverance. |
|
| יָשִׁ֖ית | [God] will appoint |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שִׁית Sense: to put, set. |
|
| חוֹמ֥וֹת | [for] walls |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: חֹומָה Sense: wall. |
|
| וָחֵֽל | and bulwarks |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: חֵיל Sense: rampart, fortress, wall. |
|