KJV: Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.
YLT: By Jehovah of Hosts thou art inspected, With thunder, and with an earthquake, And great noise, hurricane, and whirlwind, And flame of devouring fire.
Darby: Thou shalt be visited by Jehovah of hosts with thunder and with earthquake and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of devouring fire.
ASV: She shall be visited of Jehovah of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire.
| יְהוָ֤ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| צְבָאוֹת֙ | of hosts |
|
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
| תִּפָּקֵ֔ד | You will be punished |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, second person masculine singular Root: פָּקַד Sense: to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for. |
|
| בְּרַ֥עַם | with thunder |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: רַעַם Sense: thunder. |
|
| וּבְרַ֖עַשׁ | and earthquake |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular Root: רַעַשׁ Sense: quaking, rattling, shaking. |
|
| וְק֣וֹל | and noise |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| גָּד֑וֹל | great |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| סוּפָה֙ | [with] storm |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: סוּפָה Sense: storm-wind. |
|
| וּסְעָרָ֔ה | and tempest |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: סַעַר Sense: tempest, storm, whirlwind. |
|
| וְלַ֖הַב | and the flame |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: לַהַב Sense: flame, blade. |
|
| אֵ֥שׁ | of fire |
|
Parse: Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
| אוֹכֵלָֽה | devouring |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|