KJV: For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water,
YLT: For, lo, the Lord, Jehovah of Hosts, Is turning aside from Jerusalem, And from Judah, stay and staff, Every stay of bread, and every stay of water.
Darby: For behold, the Lord, Jehovah of hosts, will take away from Jerusalem and from Judah stay and staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water,
ASV: For, behold, the Lord, Jehovah of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah stay and staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water;
הִנֵּ֨ה | behold |
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
הָאָד֜וֹן | the Lord |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אָדֹון Sense: firm, strong, lord, master. |
|
יְהוָ֣ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
צְבָא֗וֹת | of hosts |
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
מֵסִ֤יר | Takes away |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
מִירוּשָׁלִַ֙ם֙ | from Jerusalem |
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
וּמִ֣יהוּדָ֔ה | and from Judah |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
מַשְׁעֵ֖ן | the stock |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִשְׁעָן Sense: support, staff. |
|
וּמַשְׁעֵנָ֑ה | and the store |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: מַשְׁעֵנָה Sense: support (of every kind), staff. |
|
כֹּ֚ל | the whole |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
מִשְׁעַן־ | supply |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִשְׁעָן Sense: support, staff. |
|
לֶ֔חֶם | of bread |
Parse: Noun, masculine singular Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
וְכֹ֖ל | and the whole |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
מָֽיִם | of water |
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |