KJV: And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.
YLT: And the mirage hath become a pond, And the thirsty land fountains of waters, In the habitation of dragons, Its place of couching down, a court for reed and rush.
Darby: And the mirage shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of wild dogs, where they lay down, shall be grass with reeds and rushes.
ASV: And the glowing sand shall become a pool, and the thirsty ground springs of water: in the habitation of jackals, where they lay, shall be grass with reeds and rushes.
וְהָיָ֤ה | And shall become |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
הַשָּׁרָב֙ | the parched ground |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׁרָב Sense: burning or scorching heat, parched ground. |
|
לַאֲגַ֔ם | a pool |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: אֲגַם Sense: pool, troubled pool. |
|
וְצִמָּא֖וֹן | and the thirsty land |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: צִמָּאֹון Sense: thirsty ground. |
|
לְמַבּ֣וּעֵי | springs |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: מַבּוּעַ Sense: spring of water. |
|
מָ֑יִם | of water |
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
בִּנְוֵ֤ה | in the habitation |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: נָוֶה Sense: abode, habitation, abode of shepherds or flocks, pasture. |
|
תַנִּים֙ | of jackals |
Parse: Noun, common plural Root: תַּנִּין Sense: dragon, serpent, sea monster. |
|
רִבְצָ֔הּ | where each lay |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: רֵבֶץ Sense: resting or dwelling place, place of lying down. |
|
חָצִ֖יר | [There shall be] grass |
Parse: Noun, masculine singular Root: חָצִיר Sense: grass, leek, green grass, herbage. |
|
לְקָנֶ֥ה | with reeds |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: קָנֶה Sense: reed, stalk, bone, balances. |
|
וָגֹֽמֶא | and rushes |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: גֹּמֶא Sense: rush, reed, papyrus. |