KJV: Then came forth unto him Eliakim, Hilkiah's son, which was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, Asaph's son, the recorder.
YLT: and go forth unto him doth Eliakim son of Hilkiah, who is over the house, and Shebna the scribe, and Joah son of Asaph, the remembrancer.
Darby: Then came forth to him Eliakim the son of Hilkijah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph, the chronicler.
ASV: Then came forth unto him Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder.
| וַיֵּצֵ֥א | And came out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| אֵלָ֛יו | to him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| אֶלְיָקִ֥ים | Eliakim |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֶלְיָקִים Sense: the son of Hilkiah, master of Hezekiah’s household. |
|
| בֶּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| חִלְקִיָּ֖הוּ | of Hilkiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חִלְקִיָּה Sense: father of Eliakim, an officer of Hezekiah. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | who was |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| עַל־ | over |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הַבָּ֑יִת | the household |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| וְשֶׁבְנָא֙ | and Shebna |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: שֶׁבְנָא Sense: a person of high position in the court of king Hezekiah of Judah; subsequently the secretary of Hezekiah. |
|
| הַסֹּפֵ֔ר | the scribe |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: סָפַר Sense: to count, recount, relate. |
|
| וְיוֹאָ֥ח | and Joah |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יׄואָח Sense: son of Asaph and chronicler to Hezekiah. |
|
| אָסָ֖ף | of Asaph |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אָסָף Sense: the father of Hezekiah’s secretary. |
|
| הַמַּזְכִּֽיר | the recorder |
|
Parse: Article, Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|