KJV: And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.
YLT: so as to put their gods into fire -- for they are no gods, but work of the hands of man, wood and stone -- and they destroy them.
Darby: and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone; and they have destroyed them.
ASV: and have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.
| וְנָתֹ֥ן | and have cast |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Infinitive absolute Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אֱלֹהֵיהֶ֖ם | their gods |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| בָּאֵ֑שׁ | into the fire |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
| אֱלֹהִ֜ים | gods |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| הֵ֗מָּה | they [were] |
|
Parse: Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
| מַעֲשֵׂ֧ה | the work |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַעֲשֶׂה Sense: deed, work. |
|
| יְדֵֽי־ | of hands |
|
Parse: Noun, fdc Root: יָד Sense: hand. |
|
| אָדָ֛ם | of men |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| עֵ֥ץ | wood |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
| וָאֶ֖בֶן | and stone |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
| וַֽיְאַבְּדֽוּם | therefore they have destroyed them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine plural, third person masculine plural Root: אָבַד Sense: perish, vanish, go astray, be destroyed. |
|