KJV: The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.
YLT: The living, the living, he doth confess Thee.
Darby: The living, the living, he shall praise thee, as I this day: the father to the children shall make known thy truth.
ASV: The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: The father to the children shall make known thy truth.
| חַ֥י | The living |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| חַ֛י | the living man |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| יוֹדֶ֖ךָ | shall praise You |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: יָדָה Sense: to throw, shoot, cast. |
|
| כָּמ֣וֹנִי | as I [do] |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: כְּמֹו Sense: like, as, the like of which conj. |
|
| הַיּ֑וֹם | this day |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| אָ֣ב | the father |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| לְבָנִ֔ים | to the sons |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יוֹדִ֖יעַ | shall make known |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| אֲמִתֶּֽךָ | Your truth |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אֱמֶת Sense: firmness, faithfulness, truth. |
|