KJV: Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?
YLT: Do ye not know -- do ye not hear? Hath it not been declared from the first to you? Have ye not understood From the foundations of the earth?
Darby: do ye not know? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood the foundation of the earth?
ASV: Have ye not known? have yet not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?
הֲל֤וֹא | Have not |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
؟ תֵֽדְעוּ֙ | you known |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
؟ תִשְׁמָ֔עוּ | you heard |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
הֲל֛וֹא | Has not |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
הֻגַּ֥ד | it been told you |
Parse: Verb, Hofal, Perfect, third person masculine singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
؟ מֵרֹ֖אשׁ | from the beginning |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
הֲלוֹא֙ | have not |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם | you understood |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, second person masculine plural Root: בִּין Sense: to discern, understand, consider. |
|
מוֹסְד֖וֹת | from the foundations |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מֹוסָדָה Sense: foundation. |
|
؟ הָאָֽרֶץ | of the earth |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |