KJV: Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
YLT: Be not afraid, for with thee I am, Look not around, for I am thy God, I have strengthened thee, Yea, I have helped thee, yea, I upheld thee, With the right hand of My righteousness.
Darby: Fear not, for I am with thee; be not dismayed, for I am thy God: I will strengthen thee, yea, I will help thee, yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
ASV: Fear thou not, for I am with thee; be not dismayed, for I am thy God; I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
תִּירָא֙ | fear |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
עִמְּךָ־ | with you |
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: עִם Sense: with. |
|
אָ֔נִי | I [am] |
Parse: Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
תִּשְׁתָּ֖ע | Be dismayed |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: שָׁעָה Sense: to look at or to, regard, gaze at or about. |
|
אֲנִ֣י | I [am] |
Parse: Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
אֱלֹהֶ֑יךָ | your God |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ | I will strengthen you |
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: אָמֵץ Sense: to be strong, alert, courageous, brave, stout, bold, solid, hard. |
|
אַף־ | Yes |
Parse: Conjunction Root: אַף Sense: also, yea, though, so much the more adv. |
|
עֲזַרְתִּ֔יךָ | I will help you |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: עָזַר Sense: to help, succour, support. |
|
תְּמַכְתִּ֖יךָ | I will uphold you |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: תָּמַךְ Sense: to grasp, hold, support, attain, lay hold of, hold fast. |
|
בִּימִ֥ין | with right hand |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יָמִין Sense: right, right hand, right side. |
|
צִדְקִֽי | My righteous |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: צֶדֶק Sense: justice, rightness, righteousness. |