KJV: Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.
YLT: Lo, all those displeased with thee, They are ashamed and blush, They are as nothing, yea, perish Do the men who strive with thee.
Darby: Lo, all that are incensed against thee shall be ashamed and confounded; they that strive with thee shall be as nothing, and shall perish.
ASV: Behold, all they that are incensed against thee shall be put to shame and confounded: they that strive with thee shall be as nothing, and shall perish.
| הֵ֤ן | Behold |
|
Parse: Interjection Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
| יֵבֹ֙שׁוּ֙ | shall be ashamed |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: בֹּושׁ Sense: to put to shame, be ashamed, be disconcerted, be disappointed. |
|
| וְיִכָּ֣לְמ֔וּ | and disgraced |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: כָּלַם Sense: to insult, shame, humiliate, blush, be ashamed, be put to shame, be reproached, be put to confusion, be humiliated. |
|
| הַנֶּחֱרִ֣ים | those who were incensed |
|
Parse: Article, Verb, Nifal, Participle, masculine plural Root: חָרָה Sense: to be hot, furious, burn, become angry, be kindled. |
|
| בָּ֑ךְ | against you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| יִֽהְי֥וּ | they shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| כְאַ֛יִן | as nothing |
|
Parse: Preposition-k, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| וְיֹאבְד֖וּ | and shall perish |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: אָבַד Sense: perish, vanish, go astray, be destroyed. |
|
| אַנְשֵׁ֥י | those who |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| רִיבֶֽךָ | strive with you |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: רִיב Sense: strife, controversy, dispute. |
|