KJV: Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.
YLT: Thou winnowest them, and a wind lifteth them up, And a whirlwind scattereth them, And thou -- thou rejoicest in Jehovah, In the Holy One of Israel dost boast thyself.
Darby: thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and thou shalt rejoice in Jehovah, thou shalt glory in the Holy One of Israel.
ASV: Thou shalt winnow them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and thou shalt rejoice in Jehovah, thou shalt glory in the Holy One of Israel.
תִּזְרֵם֙ | You shall winnow them |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular, third person masculine plural Root: זָרָה Sense: to scatter, fan, cast away, winnow, disperse, compass, spread, be scattered, be dispersed. |
|
וְר֣וּחַ | and the wind |
Parse: Conjunctive waw, Noun, common singular Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
תִּשָּׂאֵ֔ם | shall carry them away |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular, third person masculine plural Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
וּסְעָרָ֖ה | and the whirlwind |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: סַעַר Sense: tempest, storm, whirlwind. |
|
תָּפִ֣יץ | shall scatter |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person feminine singular Root: פּוּץ Sense: to scatter, be dispersed, be scattered. |
|
וְאַתָּה֙ | and You |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
תָּגִ֣יל | shall rejoice |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: גִּיל Sense: to rejoice, exult, be glad. |
|
בַּֽיהוָ֔ה | in Yahweh |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
בִּקְד֥וֹשׁ | in the Holy one |
Parse: Preposition-b, Adjective, masculine singular construct Root: קָדֹושׁ Sense: sacred, holy, Holy One, saint, set apart. |
|
יִשְׂרָאֵ֖ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
תִּתְהַלָּֽל | [And] glory |
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, second person masculine singular Root: הָלַל Sense: to shine. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |