KJV: Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.
YLT: Sing to Jehovah a new song, His praise from the end of the earth, Ye who are going down to the sea, and its fulness, Isles, and their inhabitants.
Darby: Sing unto Jehovah a new song, his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein, the isles and their inhabitants.
ASV: Sing unto Jehovah a new song, and his praise from the end of the earth; ye that go down to the sea, and all that is therein, the isles, and the inhabitants thereof.
שִׁ֤ירוּ | Sing |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: שִׁיר Sense: to sing. |
|
לַֽיהוָה֙ | to Yahweh |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
שִׁ֣יר | a song |
Parse: Noun, masculine singular Root: שִׁיר Sense: song. |
|
חָדָ֔שׁ | new |
Parse: Adjective, masculine singular Root: חָדָשׁ Sense: new, new thing, fresh. |
|
תְּהִלָּת֖וֹ | [And] His praise |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: תְּהִלָּה Sense: praise, song or hymn of praise. |
|
מִקְצֵ֣ה | from the ends |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: קָצֶה Sense: end, extremity. |
|
הָאָ֑רֶץ | of the earth |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
יוֹרְדֵ֤י | You who go down to |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
הַיָּם֙ | the sea |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
וּמְלֹא֔וֹ | and all that is in it |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מְלֹא Sense: fullness, that which fills. |
|
אִיִּ֖ים | You coastlands |
Parse: Noun, masculine plural Root: אִי Sense: coast, island, shore, region. |
|
וְיֹשְׁבֵיהֶֽם | and you inhabitants of them |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, third person masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |