KJV: I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.
YLT: I make waste mountains and hills, And all their herbs I dry up, And I have made rivers become isles, And ponds I dry up.
Darby: I will lay waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.
ASV: I will lay waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and will dry up the pools.
| אַחֲרִ֤יב | I will lay waste |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: חָרֵב Sense: to be waste, lay waste, make desolate, be desolate, be in ruins. |
|
| הָרִים֙ | the mountains |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| וּגְבָע֔וֹת | and hills |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural Root: גִּבְעָה Sense: hill. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| עֶשְׂבָּ֖ם | their vegetation |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: עֵשֶׂב Sense: herb, herbage, grass, green plants. |
|
| אוֹבִ֑ישׁ | dry up |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: יָבֵשׁ Sense: to make dry, wither, be dry, become dry, be dried up, be withered. |
|
| וְשַׂמְתִּ֤י | and I will make |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| נְהָרוֹת֙ | the rivers |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: נָהָר Sense: stream, river. |
|
| לָֽאִיִּ֔ים | coastlands |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine plural Root: אִי Sense: coast, island, shore, region. |
|
| וַאֲגַמִּ֖ים | and the pools |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: אֲגַם Sense: pool, troubled pool. |
|
| אוֹבִֽישׁ | I will dry up |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: יָבֵשׁ Sense: to make dry, wither, be dry, become dry, be dried up, be withered. |
|