KJV: That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.
YLT: Who is saying of Cyrus, My shepherd, And all my delight He doth perfect, So as to say of Jerusalem, Thou art built, And of the temple, Thou art founded.
Darby: that saith of Cyrus, He is my shepherd, and he shall perform all my pleasure; even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.
ASV: That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure, even saying of Jerusalem, She shall be built; and of the temple, Thy foundation shall be laid.
הָאֹמֵ֤ר | Who says |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לְכ֙וֹרֶשׁ֙ | of Cyrus |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: כֹּורֶשׁ Sense: the king of Persia and conqueror of Babylon; first ruler of Persia to make a decree allowing the Israelite exiles to return to Jerusalem. |
|
רֹעִ֔י | [He is] My shepherd |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct, first person common singular Root: רָעָה Sense: shepherd (subst). |
|
וְכָל־ | and all |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
חֶפְצִ֖י | My pleasure |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: חֵפֶץ Sense: delight, pleasure. |
|
יַשְׁלִ֑ם | he shall perform |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלֵם Sense: . |
|
וְלֵאמֹ֤ר | and Saying |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ | to Jerusalem |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
תִּבָּנֶ֔ה | You shall be built |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person feminine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
וְהֵיכָ֖ל | and to the temple |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: הֵיכָל Sense: palace, temple, nave, sanctuary. |
|
תִּוָּסֵֽד | Your foundation shall be laid |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person feminine singular Root: יָסַד Sense: to found, fix, establish, lay foundation. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |