KJV: They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.
YLT: Framers of a graven image are all of them emptiness, And their desirable things do not profit, And their own witnesses they are, They see not, nor know, that they may be ashamed.
Darby: They that form a graven image are all of them vanity, and their delectable things are of no profit; and they are their own witnesses: they see not, nor know; that they may be ashamed.
ASV: They that fashion a graven image are all of them vanity; and the things that they delight in shall not profit; and their own witnesses see not, nor know: that they may be put to shame.
| יֹֽצְרֵי־ | Those who make |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: יׄוצֵר Sense: to form, fashion, frame. |
|
| פֶ֤סֶל | an image |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: פֶּסֶל Sense: idol, image. |
|
| כֻּלָּם֙ | all of them |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| תֹּ֔הוּ | [are] useless |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: תֹּהוּ Sense: formlessness, confusion, unreality, emptiness. |
|
| וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם | and their precious things |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural construct, third person masculine plural Root: חָמַד Sense: to desire, covet, take pleasure in, delight in. |
|
| יוֹעִ֑ילוּ | shall profit |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural Root: יָעַל Sense: (Hiphil) to gain, profit, benefit, avail. |
|
| וְעֵדֵיהֶ֣ם | and their own witnesses |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: עֵד Sense: witness. |
|
| הֵׄ֗מָּׄהׄ | they [are] |
|
Parse: Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
| בַּל־ | neither |
|
Parse: Adverb Root: בַּל Sense: not, hardly, else. |
|
| יִרְא֛וּ | they see |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| וּבַל־ | nor |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: בַּל Sense: not, hardly, else. |
|
| יֵדְע֖וּ | know |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| לְמַ֥עַן | that |
|
Parse: Conjunction Root: לְמַעַן Sense: purpose, intent prep. |
|
| יֵבֹֽשׁוּ | they may be ashamed |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: בֹּושׁ Sense: to put to shame, be ashamed, be disconcerted, be disappointed. |
|