KJV: But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
YLT: Israel hath been saved in Jehovah, A salvation age-during! Ye are not ashamed nor confounded Unto the ages of eternity!
Darby: Israel shall be saved by Jehovah with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded, unto the ages of ages.
ASV: But Israel shall be saved by Jehovah with an everlasting salvation: ye shall not be put to shame nor confounded world without end.
יִשְׂרָאֵל֙ | [But] Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
נוֹשַׁ֣ע | shall be saved |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: יָשַׁע Sense: to save, be saved, be delivered. |
|
בַּיהוָ֔ה | by Yahweh |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
תְּשׁוּעַ֖ת | salvation |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: תְּשׁוּעָה Sense: salvation, deliverance. |
|
עוֹלָמִ֑ים | with an everlasting |
Parse: Noun, masculine plural Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
תֵבֹ֥שׁוּ | You shall be ashamed |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: בֹּושׁ Sense: to put to shame, be ashamed, be disconcerted, be disappointed. |
|
תִכָּלְמ֖וּ | disgraced |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, second person masculine plural Root: כָּלַם Sense: to insult, shame, humiliate, blush, be ashamed, be put to shame, be reproached, be put to confusion, be humiliated. |
|
ע֥וֹלְמֵי | Forever |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
עַֽד | and ever |
Parse: Noun, masculine singular Root: עַד Sense: perpetuity, for ever, continuing future. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |