KJV: Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.
YLT: Revealed is thy nakedness, yea, seen is thy reproach, Vengeance I take, and I meet not a man.
Darby: thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen. I will take vengeance, and I will meet none to stay me. ...
ASV: Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and will spare no man.
תִּגָּל֙ | Shall be uncovered |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect Jussive, third person feminine singular Root: גָּלָה Sense: to uncover, remove. |
|
עֶרְוָתֵ֔ךְ | Your nakedness |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person feminine singular Root: עֶרְוָה Sense: nakedness, nudity, shame, pudenda. |
|
גַּ֥ם | Yes |
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
תֵּרָאֶ֖ה | will be seen |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person feminine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
חֶרְפָּתֵ֑ךְ | your shame |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person feminine singular Root: חֶרְפָּה Sense: reproach, scorn. |
|
נָקָ֣ם | vengeance |
Parse: Noun, masculine singular Root: נָקָם Sense: vengeance. |
|
אֶקָּ֔ח | I will take |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
וְלֹ֥א | and not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
אֶפְגַּ֖ע | I will arbitrate |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: פָּגַע Sense: to encounter, meet, reach, entreat, make intercession. |
|
אָדָֽם | with a man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |