KJV: All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.
YLT: All of us like sheep have wandered, Each to his own way we have turned, And Jehovah hath caused to meet on him, The punishment of us all.
Darby: All we like sheep have gone astray, we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid upon him the iniquity of us all.
ASV: All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid on him the iniquity of us all.
כֻּלָּ֙נוּ֙ | All we |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
כַּצֹּ֣אן | like sheep |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, common singular Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |
|
תָּעִ֔ינוּ | have gone astray |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: תָּעָה Sense: to err, wander, go astray, stagger. |
|
אִ֥ישׁ | every one |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
לְדַרְכּ֖וֹ | to his own way |
Parse: Preposition-l, Noun, common singular construct, third person masculine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
פָּנִ֑ינוּ | we have turned |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: פֹּונֶה Sense: to turn. |
|
וַֽיהוָה֙ | and Yahweh |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
הִפְגִּ֣יעַ | has laid |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: פָּגַע Sense: to encounter, meet, reach, entreat, make intercession. |
|
בּ֔וֹ | on Him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
אֵ֖ת | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
עֲוֺ֥ן | the iniquity |
Parse: Noun, common singular construct Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |
|
כֻּלָּֽנוּ | of us all |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |