KJV: Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high.
YLT: Lo, for strife and debate ye fast, And to smite with the fist of wickedness, Ye fast not as to -day, To sound in the high place your voice.
Darby: Behold, ye have fasted for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness; ye do not at present fast, to cause your voice to be heard on high.
ASV: Behold, ye fast for strife and contention, and to smite with the fist of wickedness: ye fast not this day so as to make your voice to be heard on high.
הֵ֣ן | Indeed |
Parse: Interjection Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
לְרִ֤יב | for strife |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: רִיב Sense: strife, controversy, dispute. |
|
וּמַצָּה֙ | and debate |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: מַצָּה Sense: strife, contention. |
|
תָּצ֔וּמוּ | you fast |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: צוּם Sense: (Qal) to abstain from food, fast. |
|
וּלְהַכּ֖וֹת | and to strike |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
בְּאֶגְרֹ֣ף | with the fist |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: אֶגְרֹף Sense: fist. |
|
רֶ֑שַׁע | of wickedness |
Parse: Noun, masculine singular Root: רֶשַׁע Sense: wrong, wickedness, guilt. |
|
תָצ֣וּמוּ | You will fast |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: צוּם Sense: (Qal) to abstain from food, fast. |
|
כַיּ֔וֹם | as [you do] this day |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
לְהַשְׁמִ֥יעַ | to make heard |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
בַּמָּר֖וֹם | on high |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מָרֹום Sense: height. |
|
קוֹלְכֶֽם | your voice |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |