KJV: Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?
YLT: Is not this the fast that I chose -- To loose the bands of wickedness, To shake off the burdens of the yoke, And to send out the oppressed free, And every yoke ye draw off?
Darby: Is not this the fast which I have chosen: to loose the bands of wickedness, to undo the thongs of the yoke, and to send forth free the crushed, and that ye break every yoke?
ASV: Is not this the fast that I have chosen: to loose the bonds of wickedness, to undo the bands of the yoke, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?
הֲל֣וֹא | [Is] not |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
זֶה֮ | this |
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
צ֣וֹם | the fast |
Parse: Noun, masculine singular Root: צֹום Sense: fast, fasting. |
|
؟ אֶבְחָרֵהוּ֒ | that I have chosen |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular, third person masculine singular Root: בָּחוּר Sense: to choose, elect, decide for. |
|
פַּתֵּ֙חַ֙ | to loose |
Parse: Verb, Piel, Infinitive absolute Root: פָּתַח Sense: to open. |
|
חַרְצֻבּ֣וֹת | the bonds |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: חַרְצֹב Sense: bond, fetter, pang, hands. |
|
רֶ֔שַׁע | of wickedness |
Parse: Noun, masculine singular Root: רֶשַׁע Sense: wrong, wickedness, guilt. |
|
הַתֵּ֖ר | to undo |
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: נָתַר Sense: to start up, tremble, shake, spring up. |
|
אֲגֻדּ֣וֹת | the burdens |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: אֲגֻדָּה Sense: band, binding. |
|
מוֹטָ֑ה | heavy |
Parse: Noun, feminine singular Root: מֹוטָה Sense: pole, bar of yoke. |
|
וְשַׁלַּ֤ח | and to let go |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Infinitive absolute Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
רְצוּצִים֙ | the oppressed |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: רָצַץ Sense: to crush, oppress. |
|
חָפְשִׁ֔ים | free |
Parse: Adjective, masculine plural Root: חָפְשִׁי Sense: free. |
|
וְכָל־ | and every |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
מוֹטָ֖ה | yoke |
Parse: Noun, feminine singular Root: מֹוטָה Sense: pole, bar of yoke. |
|
؟ תְּנַתֵּֽקוּ | that you break |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine plural Root: נָתַק Sense: to pull or tear or draw off or away or apart, draw out, pluck up, break, li ft, root out. |