KJV: We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us.
YLT: We make a noise as bears -- all of us, And as doves we coo sorely; We wait for judgment, and there is none, For salvation -- it hath been far from us.
Darby: We roar all like bears, and mourn grievously like doves: we look for judgment, and there is none; for salvation, but it is far from us.
ASV: We roar all like bears, and moan sore like doves: we look for justice, but there is none; for salvation, but it is far off from us.
| נֶהֱמֶ֤ה | We growl |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: הָמָה Sense: to murmur, growl, roar, cry aloud, mourn, rage, sound, make noise, tumult, be clamorous, be disquieted, be loud, be moved, be troubled, be in an uproar. |
|
| כַדֻּבִּים֙ | like bears |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine plural Root: דֹּב Sense: bear. |
|
| וְכַיּוֹנִ֖ים | and like doves |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Article, Noun, feminine plural Root: יׄונָה Sense: dove, pigeon. |
|
| הָגֹ֣ה | sadly |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: הָגָה Sense: to moan, growl, utter, muse, mutter, meditate, devise, plot, speak. |
|
| נֶהְגֶּ֑ה | moan |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: הָגָה Sense: to moan, growl, utter, muse, mutter, meditate, devise, plot, speak. |
|
| נְקַוֶּ֤ה | we look |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common plural Root: קָוָה Sense: to wait, look for, hope, expect. |
|
| לַמִּשְׁפָּט֙ | for justice |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| וָאַ֔יִן | but [there is] none |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| לִֽישׁוּעָ֖ה | for salvation |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: יְשׁוּעָה Sense: salvation, deliverance. |
|
| רָחֲקָ֥ה | [but] it is far |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: רָחַק Sense: to be or become far, be or become distant, be removed, go far away. |
|
| מִמֶּֽנּוּ | from us |
|
Parse: Preposition, first person common plural Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|