KJV: According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.
YLT: According to deeds -- so He repayeth. Fury to His adversaries, their deed to His enemies, To the isles their deed He repayeth.
Darby: According to deeds, so will he repay: fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.
ASV: According to their deeds, accordingly he will repay, wrath to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.
כְּעַ֤ל | According to |
Parse: Preposition-k Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
גְּמֻלוֹת֙ | [their] deeds |
Parse: Noun, feminine plural Root: גְּמוּלָה Sense: dealing, recompense. |
|
כְּעַ֣ל | accordingly |
Parse: Preposition-k Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
יְשַׁלֵּ֔ם | He will repay |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלֵם Sense: . |
|
חֵמָ֣ה | Fury |
Parse: Noun, feminine singular Root: חֵמָא Sense: heat, rage, hot displeasure, indignation, anger, wrath, poison, bottles. |
|
לְצָרָ֔יו | to His adversaries |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: צַר Sense: narrow, tight. |
|
גְּמ֖וּל | Recompense |
Parse: Noun, masculine singular Root: גְּמוּל Sense: dealing, recompense, benefit. |
|
לְאֹֽיְבָ֑יו | to His enemies |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אֹיֵב Sense: (Qal) enemy. |
|
לָאִיִּ֖ים | the coastlands |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine plural Root: אִי Sense: coast, island, shore, region. |
|
גְּמ֥וּל | fully |
Parse: Noun, masculine singular Root: גְּמוּל Sense: dealing, recompense, benefit. |
|
יְשַׁלֵּֽם | He will repay |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלֵם Sense: . |