KJV: And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.
YLT: And Sharon hath been for the habitation of a flock, And the valley of Achor for the lying down of a herd, For My people who have sought Me.
Darby: And the Sharon shall be a fold for flocks, and the valley of Achor a couching-place of the herds, for my people that have sought me.
ASV: And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people that have sought me.
וְהָיָ֤ה | And shall be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
הַשָּׁרוֹן֙ | Sharon |
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: לַשָּׁרֹון Sense: plain, level. |
|
לִנְוֵה־ | a fold |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: נָוֶה Sense: abode, habitation, abode of shepherds or flocks, pasture. |
|
צֹ֔אן | of flocks |
Parse: Noun, common singular Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |
|
וְעֵ֥מֶק | and the Valley |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: עֵמֶק Sense: valley, vale, lowland, open country. |
|
עָכ֖וֹר | of Achor |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: עָכֹור Sense: trouble, disturbance. |
|
לְרֵ֣בֶץ | for a place to lie down |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: רֵבֶץ Sense: resting or dwelling place, place of lying down. |
|
בָּקָ֑ר | herds |
Parse: Noun, masculine singular Root: בָּקָר Sense: cattle, herd, oxen, ox. |
|
לְעַמִּ֖י | for My people |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
דְּרָשֽׁוּנִי | have sought Me |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural, first person common singular Root: דַּרְיׄושׁ Sense: to resort to, seek, seek with care, enquire, require. |