KJV: They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
YLT: They do not build, and another inhabit, They do not plant, and another eat, For as the days of a tree are the days of My people, And the work of their hands wear out do My chosen ones.
Darby: they shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree shall be the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
ASV: They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree shall be the days of my people, and my chosen shall long enjoy the work of their hands.
יִבְנוּ֙ | they shall build |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
וְאַחֵ֣ר | and another |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: אַחֵר Sense: another, other, following. |
|
יֵשֵׁ֔ב | inhabit |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
יִטְּע֖וּ | they shall plant |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: נָטַע Sense: to plant, fasten, fix, establish. |
|
יֹאכֵ֑ל | eat |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
כִימֵ֤י | as the days |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
הָעֵץ֙ | of a tree |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
יְמֵ֣י | [so shall be] the days |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
עַמִּ֔י | of My people |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
וּמַעֲשֵׂ֥ה | and the work |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: מַעֲשֶׂה Sense: deed, work. |
|
יְדֵיהֶ֖ם | of their hands |
Parse: Noun, fdc, third person masculine plural Root: יָד Sense: hand. |
|
יְבַלּ֥וּ | shall long enjoy |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural Root: בָּלָה Sense: to wear out, become old. |
|
בְחִירָֽי | My chosen |
Parse: Adjective, masculine plural construct, first person common singular Root: בָּחִיר Sense: chosen, choice one, chosen one, elect (of God). |