KJV: Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.
YLT: Thus said Jehovah: Unto the way of the nations accustom not yourselves, And by the signs of the heavens be not affrighted, For the nations are affrighted by them.
Darby: Thus saith Jehovah: Learn not the way of the nations, and be not dismayed at the signs of the heavens; for the nations are dismayed at them.
ASV: thus saith Jehovah, Learn not the way of the nations, and be not dismayed at the signs of heaven; for the nations are dismayed at them.
| כֹּ֣ה ׀ | Thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אָמַ֣ר | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָ֗ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| דֶּ֤רֶךְ | the way |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| הַגּוֹיִם֙ | of the Gentiles |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| תִּלְמָ֔דוּ | do learn |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: לָמַד Sense: to learn. teach, exercise in. |
|
| וּמֵאֹת֥וֹת | and at the signs |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, common plural construct Root: אֹות Sense: sign, signal. |
|
| הַשָּׁמַ֖יִם | of heaven |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| תֵּחָ֑תּוּ | do be dismayed |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, second person masculine plural Root: חָתַת Sense: to be shattered, be dismayed, be broken, be abolished, be afraid. |
|
| יֵחַ֥תּוּ | are dismayed |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural Root: חָתַת Sense: to be shattered, be dismayed, be broken, be abolished, be afraid. |
|
| הַגּוֹיִ֖ם | the Gentiles |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| מֵהֵֽמָּה | at them |
|
Parse: Preposition-m, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|